Toki Pona – Guía rápida y ejercicios

Sintagmas nominales | Verbos + objetos directos | Adverbios | Complementos preposicionales

1. Ortografía y pronunciación

  • 5 vocales: a, e, i, o, u. Suenan como en español/italiano.
  • 9 consonantes: j, k, s, l, m, n, p, t, w. Se parecen a las del inglés, excepto j, que es como una y inglesa.
    • Ejemplo: En toki pona, «yellow» viene del inglés y es jelo (pero se pronuncia como «yelo»).
  • Las frases no empiezan con mayúscula: ni li nasin.
  • El acento de cada palabra va en la primera sílaba: mi kepeken musi

2. Palabras y significados

1. Toki Pona tiene (A) palabras de contenido, que encapsulan significados de conceptos, y (B) partículas gramaticales. Veremos algunas más adelante.

2. Posición de las palabras: Todas las palabras de contenido pueden ser sustantivos, adjetivos, verbos o adverbios (y algunas pueden ser preposiciones o verbos antes de verbos), según dónde las coloques en la frase. Veremos cómo.

3. Muchos significados: Una palabra puede tener varios significados a la vez. El contexto y especificar con otras palabras ayuda a interpretar lo que se quiso decir. Ej. lon puede significar real, existir, estar situado en, verdadero…

4. No hay derivadas: No hay plurales, género, tiempos verbales ni otras flexiones. De nuevo: el significado se infiere.

5. Grupos semánticos: una palabra puede significar cualquier cosa que puedas imaginar relacionada con su entrada de diccionario (y que no encaje mejor con otra palabra).

Vamos a practicarlo. Mira los ejemplos y resuelve un ejercicio aleatorio.

Imaginar significados

diccionario (definiciones en inglés)
    como sustantivo
    como verbo
    como adjetivo
    como adverbio
    otro significado

    A) Sintagmas nominales

    Varias palabras sin partículas: La primera es un sustantivo; y cada palabra siguiente modifica todo lo anterior: jan utala suli = ((person fight) big) = un guerrero grande.

    Podemos usar la partícula pi para cambiar los paréntesis: jan pi utala suli = (person (fight big)) = una persona de guerra.

    Las partículas en ("y", en sujetos) y anu (es "o") pueden usarse para unir grupos de palabras.

    Estructura de los sintagmas nominales. (* significa 0 o más veces)

    Sustantivo (Adjetivo)* (pi SintagmaNominal)* (en SintagmaNominal)* (anu SintagmaNominal)*

    casa grande
    tomoSustantivo suliAdjetivo
    la casa del líder
    tomoSustantivo pipi janSustantivo lawaAdjetivo
    té o agua
    telo kasiSintagma nominal anuanu telo tasoSintagma nominal

    A1. Español → toki pona (solo sintagmas nominales)

    1) mi libro pequeño
    2) carretera larga
    3) dos herramientas
    4) la puerta de la persona
    5) agua del río (usa 2+ palabras para «río»)
    6) mi ciudad (usa 2+ palabras para «ciudad»)

    A2. toki pona → español (solo sintagmas nominales)

    1) tomo lili
    2) ilo pona
    3) jan pi tomo pali
    4) tenpo suno mute
    5) moku pi soweli lili
    6) kili suwi tu
    7) tomo pi jan pona mi
    8) moku pi telo suwi

    B) Verbos, objetos directos (li / e) y preposiciones

    Estructura de la frase. (* significa 0 o más veces)

    SujetoSintagmaNominal li Verbo (Adverbio)* (e SintagmaNominal)* (Preposition SintagmaNominal)*

    1. li cierra el sujeto y comienza el predicado.
      • Si el sujeto es solo mi o solo sina, se omite li.
    2. Un objeto directo se hace con e + Sintagma Nominal.
    3. Un adverbio (una palabra modificadora después del verbo) describe cómo ocurre la acción.
    4. Un complemento preposicional es Preposición + Sintagma Nominal.
      • Hay cinco preposiciones: lon (en), tawa (hacia), kepeken (con / usando), sama (como), tan (de / porque).
      • Ten en cuenta que las preposiciones también son palabras de contenido.
    5. No hay «y» para predicados, objetos directos o dentro de complementos preposicionales: simplemente repite li, e o la preposición.
    La persona come fruta dulce.
    janSujeto (sintagma nominal) lili mokuVerbo ee kiliObjeto directo suwiAdjetivo
    Yo veo la casa de esta persona.
    miSujeto (sintagma nominal) lukinVerbo ee tomoObjeto directo pipi jan niSintagma nominal
    El gato duerme en casa.
    soweliSujeto (sintagma nominal) lili lapeVerbo lonPreposición tomoSintagma nominal
    La persona habla bien.
    janSujeto (sintagma nominal) lili tokiVerbo ponaAdverbio
    Esta persona es una buena persona y trabaja mucho en dibujo y música.
    jan niSujeto (sintagma nominal) lili jan ponapredicado («ser») lili paliVerbo muteAdverbio ee sitelen kuleObj. dir. ee kalama musiObj. dir.

    Observa qué pasa al usar e o una de las 5 preposiciones {lon, tawa, kepeken, sama, tan}.

    mi lukin sitelen.
    jan li tawa tomo.
    mi moku kili.
    mi moku ilo.
    mi kama ma tomo.

    B1. Español → toki pona (Verbos y objetos directos)

    1) Mi amigo abre la puerta.
    2) El niño bebe agua.
    3) Quiero comida.
    4) Vemos una película.

    B2. toki pona → español (Verbos y objetos directos)

    1) mi jo e lipu.
    2) sina pali e tomo.
    3) jan li alasa e kili.
    4) ona li pana e moku.

    B3. Español → toki pona (Adverbios y preposiciones)

    1) Trabajo bien.
    2) La persona habla mucho.
    3) El niño duerme en la casa.
    4) Vamos a la ciudad.
    5) Lo rompo con una herramienta.
    6) El perro viene de la casa.

    B4. toki pona → español (Adverbios y preposiciones)

    1) jan li toki ike.
    2) mi pali mute lon tomo.
    3) ona li pana e lipu tawa mi.
    4) soweli li tawa kepeken noka.
    5) mi kama tan ma.
    6) jan li lukin sama sina.